Om purnsmadah purnamidam
purnat purnam udacyate
purnasya purnam adaya
purnam ev’asisyate.
Om santih santih santih | |
Om: Om – purnam: infinito – adah: quello – idam: questo – purnat: dall’infinito – purnam: l’intero (universo) – udacyate: è venuto fuori – purnasya: dell’infinito – purnam: l’intero (universo) – adaya: avendo preso – purnam: infinito – eva: solo – avasisyate: rimane – Om: Om – santih: pace.
Quello
– Il Brahman Supremo –
è Infinito,
e questo
– Il Brahman condizionato –
è Infinito.
L’Infinito (condizionato)
procede dall’Infinito (Supremo).
L’Infinito (Supremo) rimane inalterato,
anche se l’Infinito Universo (condizionato)
da Quello proviene.
Om!
Pace! Pace! Pace!
tratta da “Isavasyopanisad”
a cura di Mario Mazzoleni – Edizioni Milesi
